Como costumas pronunciar os nomes das marcas? Participa e ganha um par de sapatilhas!

Existem muitas marcas de moda desportiva e, como deves saber, uma grande parte delas surgiu noutros países. É por isso que por vezes surgem dúvidas sobre qual é a forma correta de pronunciar Nike ou Levi’s, etc. Dependendo da língua materna, do país ou mesmo da região, muitas vezes encontramos diferenças que não esperávamos.

Por causa disso, queremos saber qual é o teu ponto de vista. Como é que tu costumas pronunciar os nomes de todas estas marcas de roupa e calçado? Responde ao nosso questionário de forma honesta. No final, podes deixar-nos o teu e-mail e ficas habilitado a ganhar um par de sapatilhas até 100€ à tua escolha no website da JD Sports.

Não existem respostas certas ou erradas, todas são válidas. Qualquer pessoa que tenha respondido ao questionário e que nos tenha deixado o seu e-mail fica habilitada a ganhar o prémio! Boa sorte!

Este sorteio terá a duração de dois meses, de 2 de março de 2021 a 2 de maio de 2021. Após esse período, não serão contabilizadas mais inscrições para a competição. Haverá apenas um vencedor e só conta uma inscrição por pessoa, mas, se quiseres, podes enviar este questionário aos teus amigos e familiares para tentarem a sua sorte também.

Se estás está curioso para saber quais serão os resultados, fica atento!

Nike
adidas

Como se pronuncia Nike em inglês

Antes de começarmos a explicar as pronúncias das marcas, queremos esclarecer que muitas delas acreditam que não há uma forma única de dizer os seus nomes. Há flexibilidade na pronúncia, pois esta depende muito de cada país e idioma.

Dito isso, vamos começar com a Nike. A palavra vem do grego e é o nome de uma deusa da mitologia. Esta deusa é pronunciada em português como “naik” ou como “niqué” (escrita Nike ou Nike). No entanto, em grego é lido como “niqui”.

Em relação à marca, uma das pronúncias mais conhecidas é a de «naik» . Em inglês, também é bastante comum ouvir “naiqui”.

Qual é a sílaba tónica da adidas?

Da Alemanha chega-nos a marca adidas, que combinou o nome e o apelido do seu fundador. Em alemão costuma ser lido como “ádidas”, ou seja, com a sílaba tónica no primeiro “a”. Em inglês, e dependendo do país, tanto podes ouvir “ádidas” como “adídas”, com o destaque no “i”.

Temos de esperar pelos resultados do inquérito, mas é verdade que uma das pronúncias populares em Portugal é “adidas”, já que temos o hábito de pronunciar as marcas da forma inglesa.

Puma
Ellesse

PUMA é dito da mesma forma em todo o lado?

Esta é fácil. Como a marca alemã PUMA é escrita da mesma forma que o animal puma em português, é normal que os dois sejam pronunciados da mesma forma.

No entanto, sabias que isto nao acontece noutros países? Existem idiomas, como o inglês, que adaptam a pronúncia às suas próprias regras . Por isso, podes esperar ouvir pessoas a dizer algo como «piuma».

É assim se pronuncia Ellesse

A Ellesse nasceu em Itália e é a combinação em italiano das letras “l” e “s”. Assim, a pronúncia original seria, em princípio, italiana, algo como “elese” , mas com ênfase nas consoantes duplas.

Também é bastante comum ouvir “elés” , especialmente em países anglo-saxões. E não seria absurdo ler da maneira que está escrito, ou seja, “ele ese”.

Havaianas
Reebok

Como dizes Havaianas?

Irmãos de língua, é de esperar que esta marca brasileira seja de fácil pronunciação para os portugueses! A única coisa a destacar é que em Portugal temos uma grande diferença no que toca à letra “V”.

Por isso, no norte podemos ouvir o “Habainas” enquanto no centro/sul do país, se carrega mais o “v” e se diz “Havaianas”. Mas esta marca já conta com uma longa jornada internacional e, portanto, existem já outras versões, como a espanhola onde o H é silencioso ou até aspirado.

Como pronuncias Reebok?

Será «ribuk», ou «rebok», ou «ribok»? O nome da Reebok é provavelmente um dos que mais dúvidas suscita entre os portugueses, pois acaba por causar alguma confusão com o duplo “e”.

Mas, vamos esclarecer isso de uma vez por todas. Em inglês esta palavra seria dita como “ribok”. O duplo “e” em inglês é geralmente pronunciado como “i”, enquanto o “o” mantém o mesmo som que em português. Se tivesse um duplo ‘o’ a história seria outra, já que nesse caso provavelmente seria lido como ‘ribuk’.

No entanto, se nos concentrarmos nas regras de pronúncia do português, podes ouvir coisas como “ribók”.

Levi's
SikSilk

As maneiras de dizer Levi’s

A adaptação da Levi’s em português é bastante simples, pois lemos como está escrito, ou seja «levis» .

Em inglês há uma outra forma de pronunciar a icónica marca de calças de ganga, que será algo como «livais».

E a JD Sports? Dizes JD em português ou inglês?

Não existe uma maneira certa! Já comentámos no início, cada um deve sentir-se à vontade para pronunciar as marcas da maneira que lhe for mais confortável ou da maneira que for mais comum.

É verdade que JD Sports vem do inglês, então originalmente a sigla de JD é pronunciada como “Jai di”. Mas é claro que a nossa marca já ultrapassou fronteiras e o seu impacto no mercado português foi tal que a pronúncia «jota de», ou seja, ler as duas letras segundo o nosso idioma, é bastante comum.

Portanto, não importa se lês JD em inglês ou português, ambas as formas estão corretas.

Se ainda não o fizeste, lembra-te de que podes responder ao questionário que está no inicío do artigo para tentares conseguir o prémio! E não te esqueças de ser verdadeiro contigo mesmo, isto é, com a maneira como costumas realmente pronunciar estas marcas, quando responderes!

Atualizaremos este artigo quando os resultados estiverem disponíveis!

Share

WHAT TO READ NEXT

JD NEWS l Editor

Acesso exclusivo à Pré-Venda: Nike Dunk

As icónicas Nike Dunk dos anos 80 ...

-->

JD NEWS l Editor

Equipamentos de futebol para 2021/22

A época já começou! Os e...

-->

JD NEWS l Editor

Todos os homens do jogo no Euro 2020

O Euro 2020 terminou e desde a -->

JD NEWS l Editor

Coca-Cola x Fila: uma coleção refrescante

Pára tudo o que estás a fazer! A ...

-->

JD NEWS l Editor

Quiz: Descobre o desporto ideal para ti segundo a tua personalidade

Com a enorme variedade de desportos...

-->

JD NEWS l Editor

Anthony Joshua x King of the Airwaves

Pensas que o AJ é apenas um campe...

-->